MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| cannotlink-no-provider (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine verknüpfbaren Benutzerkonten. |
| cannotlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine verknüpfbaren Benutzerkonten |
| cannotlogin-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Anmeldung ist nicht möglich. |
| cannotlogin-title (Diskussion) (Übersetzen) | Die Anmeldung ist nicht möglich. |
| cannotloginnow-text (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Anmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich. |
| cannotloginnow-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldung nicht erfolgreich |
| cannotlogoutnow-text (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Abmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich. |
| cannotlogoutnow-title (Diskussion) (Übersetzen) | Abmeldung nicht erfolgreich |
| cannotmove (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht verschoben werden, aus {{PLURAL:$1|dem folgenden Grund|den folgenden Gründen}}: |
| cannotundelete (Diskussion) (Übersetzen) | Einige oder alle Wiederherstellungen sind fehlgeschlagen: $1 |
| cant-move-category-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, um Kategorieseiten zu verschieben. |
| cant-move-subpages (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, um Unterseiten zu verschieben. |
| cant-move-to-category-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, um eine Seite zu einer Kategorieseite zu verschieben. |
| cant-move-to-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten). |
| cant-move-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können. |
| cant-see-hidden-user (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das «hideuser»-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten. |
| cantcreateaccount-range-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Erstellen von Benutzerkonten von IP-Adressen im Bereich <strong>$1</strong>, der deine IP-Adresse (<strong>$4</strong>) enthält, wurde von [[User:$3|$3]] gesperrt. Der angegebene Grund von $3 lautet: <em>$2</em> |
| cantcreateaccount-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erstellung eines Benutzerkontos von der IP-Adresse '''($1)''' aus wurde durch [[User:$3|$3]] gesperrt. Grund der Sperre: ''$2'' |
| cantmove-titleprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist. |
| cantrollback (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt. |
| cascadeprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung:</strong> Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|besonderen Rechten]] bearbeitet werden kann. Sie ist in {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: |
| categories (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorien |
| categories-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| categories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| categoriesfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige Kategorien ab: |
| categoriespagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Kategorie ist|folgenden Kategorien sind}} auf dem Wiki vorhanden und {{PLURAL:$1|könnte|könnten}} verwendet werden oder nicht. Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]]. |
| category-article-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Seite.|Folgende {{PLURAL:$1|Seite ist| $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}} |
| category-article-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Folgende Seite ist|Die folgenden $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten: |
| category-empty (Diskussion) (Übersetzen) | ''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.'' |
| category-file-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur folgende Datei.|Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}} |
| category-file-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten: |
| category-header-numerals (Diskussion) (Übersetzen) | $1–$2 |
| category-media-header (Diskussion) (Übersetzen) | Medien in der Kategorie «$1» |
| category-move-redirect-override (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| category-subcat-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält die folgende Unterkategorie:|Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}} ($2 insgesamt):}} |
| category-subcat-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}}: |
| category_header (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten in der Kategorie «$1» |
| categorypage (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieseite anzeigen |
| categoryviewer-pagedlinks (Diskussion) (Übersetzen) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre ändern |
| changecontentmodel (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodell einer Seite ändern |
| changecontentmodel-cannot-convert (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt von [[:$1]] kann nicht zum Typ $2 konvertiert werden. |
| changecontentmodel-emptymodels-text (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt auf [[:$1]] kann zu keinem Typ konvertiert werden. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Inhaltsmodelle verfügbar |
| changecontentmodel-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodell ändern |
| changecontentmodel-model-label (Diskussion) (Übersetzen) | Neues Inhaltsmodell |
| changecontentmodel-nodirectediting (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell „$1“ unterstützt keine direkten Bearbeitungen |
| changecontentmodel-reason-label (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| changecontentmodel-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ändern |
